En muchos países de América Latina, un notario es un abogado con funciones especiales. En Estados Unidos no es así, y esa confusión ha perjudicado a miles de familias. Por eso importa entender la diferencia entre abogado de inmigración vs notario.
Esta guía le ayuda a distinguirlos y a reconocer a un abogado de inmigración en Orlando con licencia antes de entregar sus documentos.
Qué es un notario público en Estados Unidos
Un notario público es una persona autorizada por el estado para certificar firmas y juramentos. No necesita ser abogado ni tener estudios de derecho.
Su función es confirmar la identidad de quien firma un documento. No le corresponde evaluar si el documento es adecuado para su caso.
Por qué el notario no puede dar asesoría migratoria
Dar consejo legal sin licencia es práctica no autorizada del derecho. Un notario no puede decidir qué formulario presentar ni interpretar la ley migratoria.
En Florida, además, la ley regula cómo se anuncia un notario y exige aclarar que no es abogado.
Riesgos de acudir a un notario para asuntos migratorios
Un formulario equivocado puede costarle meses o poner en riesgo su estatus. Peor aún, algunos casos terminan con documentos retenidos o pagos sin servicio.
El problema no es el notario que se limita a notarizar. Es quien ofrece asesoría que no puede dar.
- Formularios llenados sin analizar su elegibilidad.
- Promesas de resultados o trámites rápidos.
- Pagos sin recibo ni contrato.
- Retención de documentos originales.
Cómo reportar un fraude migratorio
Si cree que fue víctima de un fraude, conserve contratos, recibos, mensajes y cualquier formulario que haya firmado.
Puede presentar una queja ante las autoridades estatales y organizaciones que atienden fraudes migratorios. Esto ayuda a otras familias a evitar el mismo problema.
Además, consulte con un abogado para revisar si el trámite iniciado puede corregirse a tiempo.
Qué ventajas tiene acudir a un abogado
Un abogado puede analizar su caso, elegir la vía adecuada y representarlo ante USCIS o ante un juez. Responde ante un colegio de abogados por su conducta.
Además, mantiene la confidencialidad de lo que usted le cuenta, una protección que no tiene con un asesor sin licencia.
Cómo comprobar quién es quién
Pida el número de licencia y verifíquelo en el directorio de The Florida Bar. Un abogado real aparecerá como miembro activo.
Si alguien se presenta como notario pero ofrece llenar sus formularios migratorios y cobrar por consejo, desconfíe.
Abogado de inmigración vs notario público
| Aspecto | Abogado de inmigración | Notario público |
|---|---|---|
| Formación | Estudios de derecho y licencia | No requiere ser abogado |
| Consejo legal | Sí | No |
| Representación ante USCIS y la corte | Sí | No |
| Secreto profesional | Sí | No |
| Control ético | Colegio de abogados | Autoridad estatal de notarios |
Preguntas frecuentes a un abogado de inmigración
¿Un notario puede ayudarme con mi residencia?
Solo puede notarizar firmas. No puede aconsejarle sobre su caso ni representarlo.
¿Por qué algunos se anuncian como notarios con servicios migratorios?
Aprovechan que en otros países el notario es abogado. Verifique siempre la licencia.
¿Puedo denunciar a quien me engañó?
Sí. Puede acudir a autoridades estatales y a organizaciones que reciben quejas. Conserve recibos y mensajes.
¿Un notario puede traducir documentos?
La notarización de una traducción y su exactitud son cosas distintas. Use traductores competentes.
¿Qué hago si ya entregué mis documentos a un notario?
Pida copias y, si hay un trámite en curso, consulte con un abogado para revisar su expediente.
Proteja su caso desde el inicio
La diferencia entre abogado de inmigración vs notario puede decidir el rumbo de su caso. Verifique licencias, exija contratos y no entregue documentos originales sin necesidad.
Si tiene dudas sobre un trámite en curso, comuníquese con Angel Law Firm.
También le puede interesar: qué es un abogado de inmigración, cómo saber si un abogado es confiable.
Este artículo ofrece información general y no constituye asesoría legal ni crea una relación abogado-cliente. Cada caso migratorio es distinto y las reglas pueden cambiar.
